Tidligere i 24 Timer:
Det er hyoscine pentotal.
Du vil opleve en ubeskrivelig smerte. Otte cc er nok til at give dig hjertestop.
Fire cc.
Det er otte cc. Hans livstegn er helt oppe at ringe.
Fire cc.
Forbindelsen mellem far og Gredenko handlede om en kontrakt, vi fik tildelt.
Hvad har en general med kontrakten at gøre?
Han skulle frigive de gamle atomvåben i USA til dekommissionering.
- Han ved, du ikke fortalte ham alt. - Jeg gør det ikke.
Jeg er nødt til at være sikker.
Du skal gå på tv og appellere til de islamiske samfund
om at komme med oplysninger om Fayed.
Jeg kan ikke bede dem om hjælp, men jeg ved, du kan.
Fayed kaldte mig en forræder.
Mange andre følger trop, hvis de tror, jeg er marionet for amerikanerne.
Ikke marionet, men partner. I det mindste når det gælder om at finde de våben.
Præsidenten har lige afvist hver og et af mine forslag.
Der må ske et lederskifte, hvis vi vil sikre landets sikkerhed.
Jeg taler ikke om at afholde høringer.
Der må ske noget mere umiddelbart.
- Er det ingeniøren? - I har fat i den forkerte mand.
Du skal ændre den, så jeg kan bruge den til at omprogrammere bomberne.
Du gør det.
Hvor stor smerte kan du tage, før du samarbejder?
Stop.
Jeg gør det.
Armer den.
Udmærket.
Fayed er væk.
Enheden, Fayed fik mig til at bygge - er den her ikke, så har han taget den med.
Og han kan bruge den til at aktivere de andre bomber, han har, når han vil.
Følgende begivenheder finder sted mellem 14.00 og 15.00.
Kom så.
Jeg har armeringsenheden, men jeg måtte lade en af bomberne ligge.
- Hvad skete der? - CTU fandt mig.
Jeg måtte aflede dem med en bombe for at kunne flygte.
Fremføringssoftwaren er programmeret til fem detoneringer
mod fem mål med høj prioritet.
Fordi du var så skødesløs, har vi nu kun tre.
Det er nok til at dække behovene, Gredenko.
Sørg for, at fremføringssystemet kommer til tiden.
Lastbilerne er kørt fra Nevada. De når stedet inden for to timer.
Godt. Brug tiden til at omprogrammere målsøgningssoftwaren.
Ring, når det er gjort.
FAA kunne ikke spore Fayeds helikopter,
så den er et sted uden for det kontaminerede område.
Vi ved måske ikke, hvor Fayed er, men han har en enhed,
der sætter ham i stand til at aktivere de tre sidste atombomber.
Vi fik et spor fra harddisken på en bærbar, som Jack og hans folk fandt. Milo.
Der var et e-mailfragment, som jeg stykkede sammen fra harddisken.
Det henviste til nylig kommunikation mellem Fayed og Dmitri Gredenko.
Gredenko er tidligere, russisk general,
der gav russiske atomvåben til USA til dekommissionering.
Han var kilden til Fayeds våben.
Gredenko er mere involveret, end vi anede. Hvad interesse har han i at hjælpe Fayed?
Gredenko er ultra-nationalist. Hans ønske om at skade USA er helt på højde med Fayeds.
- Ved vi, hvor han er? - Interpol siger, han ikke er i Moskva.
Da e-mailen kom fra et sted inden for tidszonen ved Stillehavet,
kan vi gå ud fra, han er et sted her på vestkysten. Muligvis i LA.
Kør en datasøgning. Se, om vi kan finde ud af, hvordan han kom ind.
- Morris. - Han skal over i sygeafdelingen.
- Jeg vil tale med ham. Er du okay? - Giv os ti minutter.
- Fik du noget fra harddisken? - Ja.
Fayed var i kontakt med Dmitri Gredenko.
- Måske hjalp ham Fayeds mission. - Tror du, han er i LA?
- Det tyder harddisken på. - Har vi noget om Gredenko?
Din far skulle demontere de atomvåben, som Gredenko afleverede.
Min bror stod for kontrakterne, ikke min far.
- Han ved måske noget. - Hvor er han?
Han gik hen for at se din brors lig i lighuset.
Okay, tak.
- Chloe, er du okay? - Ja. Tak, fordi du reddede Morris.
Jeg er også ret glad for, Fayed ikke dræbte dig til morgen.
Det er jeg også.
Jeg skal tale med min far. Jeg ville bare lige sige tak for alting.
BEKRÆFT SLET? JA
KONTAKTOPLYSNING SLETTET
Far.
Hvad din bror end har gjort, fortjente han ikke det her.
Det var ikke med vilje.
Ja, men...
Far, jeg er ked af det med Graem.
Det er jeg.
Men lige nu skal CTU vide, hvad din forbindelse til Dmitri Gredenko er.
Hvad?
Vi tror, han arbejder med Fayed. Hvad ved du om ham?
Han var russisk kontaktperson for demonteringen af atomvåben. Hvorfor?
- Hvad havde du med ham at gøre? - Et par opkald til Moskva.
Har Gredenko kontakter, så Fayed kunne fjerne fire atomvåben?
Hør her. Jeg var stort set ikke indblandet i det der.
Graem tog sig af Gredenko.
Hvad du vil vide, døde sammen med ham.
Ved du, hvor Marilyn er?
Nej. Hvorfor? Vil du også afhøre hende?
Hun er sikkert hos Josh.
Han tager sin fars død temmelig hårdt.
Lad dem være, Jack.
Lad dem sørge i fred.
Jeg ringer til nogen af cheferne i virksomheden.
Om Gredenko.
Måske sagde Graem noget til dem, jeg ikke ved noget om.
Tak.
Hvil dig. Du klarer dig så godt.
Du må gerne gå ind nu.
Hvordan har du det?
- Sig noget. - Hvad skal jeg sige?
Du blev torteret. Du holdt ud så længe, du kunne.
- Jeg armerede en atombombe. - Fayed ville slå dig ihjel.
Gid han havde.
Det er min skyld, Fayed har en enhed, der kan armere alle hans atomvåben.
Du må ikke bebrejde dig selv.
Når den næste bombe går af, og tusindvis dør,
vil alle huske, det er min skyld, at det kunne lade sig gøre.
Det sker ikke. Vi finder Fayed og stopper ham, og så betyder alt det ikke noget mere.
- Er I tættere på at finde ham? - Nej.
Gå bare, skat.
Gå.
- Ja, mr. Bauer. - Vi har et problem. Gredenko er her.
I LA? Er du sikker?
Ja. Men de ved ikke, hvor han er. Vi må have fat i ham, før de gør.
Hvis Gredenko indblander mig, er alt - også mit firma - forbi. Er du med?
- Ja. Jeg samler nogle folk. - Jeg holder øje med CTU.
Hvis jeg hører noget, ringer jeg.
Jeg er ligeglad med, hvad du må gøre. Du finder Gredenko, og du slår ham ihjel.
Forstået.
Jeg talte med min far om Gredenko. Han ved ikke noget.
Jeg har heller ikke godt nyt.
Men Milo sporede det fragment, han fik fra Fayeds bærbare til en lokal IP-adresse.
Det bekræfter, Gredenko er her i LA. Jeg har folk til at overvåge kommunikationen,
og vi laver datamining på Gredenkos aktiviteter, før han gik underjorden.
Andet kan vi ikke stille op lige nu.
Tag plads, Jack.
- Hvad er der? - Toksikologien fra din brors lig.
Det tyder på, at det hyoscine pentotal, du gav Graem, førte til hjertestop.
Der er også noget andet. Jeg så optagelsen fra felten
og Rick Burkes rapport til Divisionen.
Han sagde, du overskred reglerne, efter han havde advaret dig.
- Det passer. Agent Burke ville advare mig. - Og så trak du dit våben mod ham.
Du ved, hvordan det ser ud. Når det er efter, han ville slå dig ihjel.
Jeg gik amok.
Fordi han stod bag henrettelsen på Palmer.
Ja, jeg fandt ud af, han stod bag mordet på Palmer. Jeg fandt ud af det hele.
Jeg mistede fatningen.
Jeg prøvede jo at sige, jeg nok ikke kunne klare presset -jobbet.
Jeg ville dræbe min bror. Jeg ønskede, han var død.
Jeg stod bøjet over ham, og da jeg så op, så jeg min far stå i døren,
og så holdt alting bare op.
Jeg bad agent Burke slukke for droppet. Og det gjorde han.
Jeg troede, vi nåede det.
Bill, jeg havde ikke i sinde at dræbe min bror.
Det lover jeg.
Jeg kan justere rapporten, før jeg sender den til Divisionen.
- Nej. - Jack.
En efterforskning vil hæmme jagten på Fayed og Gredenko. Du er meget vigtig.
Du må ikke dække over det her.
Jeg bad agent Burke bruge hyoscine pentotal.
Jeg dræbte min bror. Jeg tager konsekvenserne, hvad de så end er.
Bill, gør det rette.
Jeg sender rapporten, som den er.
Er der problemer med min udtalelse?
Mere vægt på religion og mindre vægt på politik, end jeg troede.
Mange af dem, jeg skal overtale, er sikre på, at vores sag er hellig.
Jeg er ikke helt uskyldig i den manipulation.
Så jeg må tale til dem på den måde, hvis jeg skal have dem til at samarbejde.
Vicepræsident Daniels ringer. Vil du tage den på dit kontor?
Nej, jeg tager den her. Tak.
Undskyld mig.
Noah?
- Tak, fordi du tog telefonen. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er skuffet over, at du afviste Tom Lennox' plan om masseinternering af araberne.
Planen afgrænsede ikke oprindeligt land.
Det var et bredt forslag om at anholde og internere tusindvis af muslimer her i landet.
Uden rettergang.
Da jeg har forstået, at terroristerne nu er i stand til
at armere tre atomvåben mere, beder jeg dig om at tænke over det igen.
Jeg har sagt, min beslutning ikke kan debatteres.
Det var uheldigt, da flertallet i din regering mener, at du begår en fejl.
Det respekterer jeg. Men jeg tror, vores bedste chance for at stoppe angrebene
vil komme fra de oplysninger, vi får fra det islamiske samfund.
Og dem håber du på at få ved at lade en kendt terrorleder
tale til verden på amerikansk fjernsyn.
Manden har myrdet utallige uskyldige ofre i løbet af de sidste 20 år,
og du sætter din lid til ham om at bibringe landet sikkerhed.
Ikke helt.
Men for så vidt han kan hjælpe os, ja.
Hr. Præsident,
du kom til mig, fordi du vidste, jeg kom med stemmer, der ellers ikke var helt på din side,
som var bange for, at dit embede ville være for svagt omkring national sikkerhed,
men jeg sagde, det ikke var. Men nu giver du dem jo ret i deres tvivl.
Grænsen mellem overbevisning og stædighed er hårfin.
Du kan stå fast, men du skal bare vide, du står der alene.
Er vi færdige?
Tydeligvis.
Du kommer til at bøde for det her.
Ikke så meget, som mit land vil bøde, hvis jeg tager fejl.
Som en, der har stødt allierede fra mig ved at vælge en upopulær strategi,
foreslår jeg, at du går forsigtigt frem blandt dine folk.
- Assad, vores kulturer er forskellige. - Det er ikke bare noget kulturelt.
Det er bare menneskets natur.
De kommer efter dig. Det lover jeg dig.
FARE HØJSPÆNDING
- Er du sikker på, vi kan tale her? - Ja, der er ingen, der holder øje.
Okay. Du hentydede til, du havde en eller anden plan for at håndtere præsidenten.
Palmer nægtede at implementere dine forslag, og det vil føre til tab af liv.
Og jeg og mange andre som mig, der elsker dette land,
vil ikke bare lade stå til og se det ske.
- Hvad foreslår du så? - Det tror jeg, du ved.
Jeg vil høre det.
Definitiv handling.
Vi står midt i en national krise, og han er for langt ude.
Han er selv ude om det.
Før du skifter mening og hellere vil melde mig,
skal du bare vide, at jeg nægter, vi har talt om det her.
Nej. Jeg er ikke...
Jeg skifter ikke mening.
Jeg ved, det, du siger, er nødvendigt. Jeg kan bare ikke tro, det er kommet så vidt.
- Hvem er mere med? - Det behøver du ikke vide.
- Jeg vil vide, hvem jeg har med at gøre. - Du har med mig at gøre.
Vicepræsident Daniels - er han med?
Nej. Vicepræsidenten ved intet om det.
Men vi ved, han er enige med os, hvad angår den nuværende situation,
og at han vil indføre dine forslag, så snart han har beføjelserne til det.
- Du virker sikker på, at det virker. - Især med din hjælp.
Jeg skal have præsidentens planer, især hvad angår Assads tale på tv.
Det har jeg ikke adgang til. Du må skaffe det.
Hvad skal du bruge det til?
For fanden, Reed. Vi taler om at afsætte USA's præsident.
Du holder mig ikke hen på den måde.
Jeg har aldrig sagt, jeg stod bag det her. Jeg er bare en brik. Og for din skyld
tror jeg, det er vigtigt, at vi holder en vis troværdig benægtelighed.
Jo mindre du ved, desto bedre.
Jeg finder de planer til dig.
- Marilyn. - Hej.
Jeg hørte, du var hos Josh. Jeg ville ikke forstyrre dig.
Ja, han tager det altså ret hårdt. Han elskede sin far højt.
- Jeg er meget ked af det. - Du behøver ikke undskylde.
De har nok ikke sagt, hvad der skete med Graems hjertestop.
De fortalte mig nok.
Jack, jeg ved godt, hvordan Graem var.
Selv hvis han døde på grund af dig, er det ikke din skyld. Det er hans.
Jeg har prøvet at forlade Graem i årevis.
Men han truede med at tage Josh fra mig. Han sagde, jeg aldrig ville se ham igen.
- Ved Josh, hvordan han er? - Nej.
Jeg ville beskytte ham mod sandheden om hans far.
Hvad har du fortalt ham om hans fars død?
Kun at han fik hjertestop. Det er nok lige nu.
Undskyld. Jeg må tilbage til arbejdet.
Hvis jeg kan gøre noget...
- Passer det, der er flere bomber derude? - Ja.
Er I tættere på at finde dem?
Nej. Vi leder efter en russer, der hjælper terroristerne.
- Graem kendte ham. - En russer?
Han hedder Gredenko. Kender du ham?
Nej.
Kom her.
Men du ved noget.
Det er nok ikke noget. Det var flere måneder siden.
Alt, du kan fortælle os, kan hjælpe os.
Graem gik meget ud om aftenen. Han sagde, det var arbejde, men jeg troede ikke på ham.
Jeg troede, han havde en affære, så jeg fulgte efter ham en aften.
Det var ikke noget med jalousi. Jeg ville have noget på ham.
Noget, jeg kunne bruge mod ham for at få forældremyndigheden over Josh.
- Hvor tog han hen? - Til et hus i West LA.
Jeg så ind af vinduet. Persiennerne var nede, men jeg kunne høre ham derinde.
- Han talte med nogen med russisk accent. - Hvad sagde de?
Det kunne jeg ikke høre. Da jeg indså, han ikke havde en affære, gik jeg hjem.
- Kan du huske adressen? - Nej.
Jeg noterede den ikke. Jeg var bange for at blive opdaget.
Det er vigtigt, at vi finder Gredenko.
Hvis vi kører samme vej, som du gjorde den aften, kan du så kende huset?
Måske.
Måske?
Ja. Det tror jeg.
Vent lige her.
Jeg har måske noget på Gredenko. Det er et skud i tågen, men vi har ikke andet.
Jeg ville vide, om jeg har din tilladelse.
Hvad har du fundet?
- Hej, Marilyn. - Hej, Phillip.
- Hvordan går det? - Det går...
Hvad er der med dig og Jack?
Han leder efter nogen. Han tror, jeg kan hjælpe.
Mener du Gredenko?
Han spurgte mig om det samme tidligere.
- Hvad ved du virkelig om ham? - Ikke noget.
Jeg fulgte efter Graem til et hus en aften. Han mødtes med nogle russere.
- Hvilket hus? - Jeg ved det ikke. Det var i West LA.
Jack vil køre mig derover for at se, om jeg kan huske noget.
Jeg ved ikke, hvor længe det tager, og jeg kan ikke lade Josh være alene.
- Kan du være hos ham? - Selvfølgelig.
Det er fint. Tak.
TAC-folkene er ved at gøre klar. Jeg sender Milo med dig.
Hvorfor?
For at få oplysninger fra de computere, vi finder hos Gredenko.
- Chloe kører tingene herfra. - Fint.
Jeg er ked af at forlade dig. Jeg kommer igen, så snart jeg har hjulpet onkel Jack.
Hjulpet ham med hvad?
Og hvor skal du hen?
Jeg forklarer bagefter. Lige nu skal du blive her med din farfar.
Jeg må hellere tage Josh med hjem.
Hvorfor kan du ikke vente med ham her, til jeg kommer tilbage?
Han er bange for at være her.
Jeg tror, han skal være et sted, han kender lige nu.
Okay. Jeg ordner det med mr. Buchanan.
- Vil du forklare tingene for Josh? - Ja.
Du lytter til din farfar. Han bestemmer.
- Phillip, tak. - Selv tak.
Jeg er ked af at tage dig væk fra Josh.
Bare identificer huset. Jeg lover, du ikke er i fare.
Ja. Mr. Buchanan, jeg vil gerne have, Josh' farfar tager ham med hjem.
Selvfølgelig.
Vi må hellere gå. Bill, du kan få fat i mig.
Vi tager snart af sted. Jeg skal bare lige ringe. Det tager kun et øjeblik.
Få folkene til at finde og afsikre et hus i West LA.
Fint. Jeg sms'er dig adressen.
Jacks svigerinde tror, hun ved, hvor Gredenko er.
Jack og TAC er på vej derover. Jeg skal have hjælp til det taktiske.
Det går bare ikke.
Vi mangler folk, så bare kom i sving.
Du er alle tiders til at køre det taktiske. Hvorfor har du brug for mig?
Nu er jeg med. Du kom for at give mig et velment los.
Få mig tilbage bag computeren, så skal det hele nok gå, ikke?
Du skulle tage at være mindre åbenlys. Jeg er kujon, ikke idiot.
Jeg ved, du har været meget igennem i dag, men du er ved at pisse mig af nu.
Så lad os skrive det på listen over mine fejl.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville heller ikke.
Hør.
Hvis du prøver at redde en fyr, så red en, der er indsatsen værd.
Hold op.
Jacks folk står i en farlig situation og har brug for assistance.
Ja, jeg kan godt selv. Men der er mindre chance for, der sker fejl, hvis du hjælper.
Hold op med at have ondt af dig selv og kom i gang med arbejdet.
Vi er ved 98th Street.
Forstået, Jack. Vi er seks gader bag dig.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det var for dig i Kina.
Da du var derude, tænkte jeg på dig.
Jeg prøvede at lade være.
Jeg har nok prøvet ikke at tænke på dig i over 20 år.
- Det behøver vi ikke tale om. - Det var din far, ikke?
Han fordrev dig og prøvede at presse dig til at arbejde i firmaet.
Er det derfor, du rejste? Og meldte dig til hæren?
Der var mange grunde.
Var jeg en af dem?
Det er mig. Du siger ikke noget.
Jack skal ikke vide, det er mig, der ringer, forstået?
Du er involveret i noget, der er meget større, end du kan forestille dig.
Nu skal du bare høre:
Medmindre du gør præcis, som jeg siger, gør jeg Josh fortræd.
Tror du ikke på det, så hør her: Graems død var intet uheld.
Jeg dræbte ham. Du skal sige: "Tak, Susan".
Tak, Susan.
Du viser ikke Jack, hvor Graem mødte de russere.
Du kører ham til en anden adresse - 9407 Hindry Place. Er du med?
- Ja. - Godt.
Gør du det for mig, lover jeg, at du får Josh at se igen.
Ellers dør han.
- Okay. - 9407 Hindry Place. Gør det så.
Jeg har allerede mistet en søn i dag. Jeg vil ikke også miste mit barnebarn.
Farvel, Susan.
- Er du okay? - Ja, ja.
- Sådan. - Tak.
Det var kontoret. Mange af vejene er stadig lukkede på grund af bomben.
- Kan vi komme hjem? - Nej.
- Og ingen ved, hvornår de er åbne igen. - Hvad skal vi gøre?
Vi bor på hotel, til de er åbne igen.
Marilyn, ser det bekendt ud?
Ja.
Hvad?
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg troede, jeg så huset, men jeg tog fejl.
Der var det. Hindry Place.
Milo, vi har en gade. Hindry Place.
Forstået, Jack. Jeg sender det til CTU nu.
Hvor længe går der, før de nye mål er omprogrammeret?
20 minutter.
Tror du stadig, du kan stole på araberne?
De tjener da et formål.
Vores land tabte den kolde krig,
fordi vi var bange for at bruge de våben mod amerikanerne.
I dag retter vi op på den fejl.
Og araberne tager hele skylden.
Det er ikke til at sige, hvad den eksplosion vil gøre...
Okay, vi er i gang.
Marilyn kan huske, hvor hun tror, hendes mand mødte Gredenko - Hindry Place.
Er hun sikker?
Det sagde hun til Jack. Find alle de tilstødende veje.
Jeg er midt i at omkonfigurere uplinket.
Jeg sætter Morris til det.
Det bestemmer du.
Jeg ved, du lyver for mig - ligesom min mor.
I behandler mig, som om jeg er et pattebarn.
- Hvad? - Jeg vil vide, hvorfor min far døde.
Han fik hjertestop.
Ja, men jeg ved, han gjorde noget ulovligt,
men ingen vil sige, hvad det var, og jeg vil bare vide det.
Har det noget at gøre med bomben?
Du kommer til at høre meget om, hvad din far måske eller måske ikke gjorde.
Jeg vil ikke lade, som om det er let for dig.
Du ved, at uanset hvad, så er jeg der for dig.
Der er det. Det blå hus.
- Er du sikker? - Ja.
Vi har en adresse - 9407 Hindry Place.
Få CTU til at finde tegningerne af huset. Mød mig i gyden.
Jeg er i gang.
Hold fast.
Vi går efter det blå hus. Brug ikke-dødelig kraft. Gredenko skal overleve.
- Bliv i den taktiske bil. Du er i sikkerhed der. - Men jeg har...
To indgange - en foran og en mod vest.
Jeg kontakter CTU, når vi har pågrebet Gredenko. Bliv hos Marilyn. Klar?
- Vi er klar. - Kom så.
Alle ind, nu!
Bombe. Alle ud!
Vi skal af sted.
Ind i bilen. Luk døren.
Jack, kan du høre mig?
- De kommer. - Op!
Af sted. Ned med dig!
I rammer ikke kvinden. Vi skal bruge hende i live.
Af sted. Kom så.
Af sted. Videre.
- Efter dem. - Kom så.
Alle agenter melder sig nu.
Jeg skal bruge ambulance.